Tout est fin prêt pour le rendez-vous de samedi après-midi. Georgette Bintz, Théo Breysach et Michèle Barthelmebs ont répété une dernière fois hier matin.

« Avec ce spectacle, nous voulons faire plaisir à un public qui n’a pas vraiment l’habitu­de de venir à la médiathèque», explique Elisabeth Pawlicki, responsable de l’établisse­ment et initiatrice de la mani­festation. «Nous organisons souvent des spectacles pour enfants. Celui-ci est destiné aux adultes, de préférence dia­lectophones. » Plus d’une qua­rantaine de personnes sont déjà inscrites. «S’il le faut, on poussera les murs». Le per­sonnel de la médiathèque n’a aucun doute sur le succès du rendez-vous de demain.

Et il va se régaler, le public. «Nous présentons les interpré­tations des fables de La Fon­taine, écrites par le regretté Frère Denis de Matzenheim», souligne Georgette Bintz. C’est grâce à son mari Pierre que le double CD «Les fables de La Fontaine en Alsacien» a été réalisé d’après le recueil éponyme de Frère Denis Jo­seph Sibler.

• 

  Lecture des Fables en Alsacien

« Ce recueil est sorti en 1995, il a été réimprimé de nombreuses fois, et nous som­mes à plus de 5000 exemplai­res à ce jour. Les 2 CD avec 28 fables ont été pressés à 1000 exem­plaires»,ajoute Pierre Bintz. Le public pourra d’ailleurs acquérir les deux sur place. En fin de séance, Théo Brey­sach présentera aussi quelques-unes de ses traductions-inter­prétations de fables.

Autre facette agréable de la rencontre, la musique. La présentation des fables se fe­ra au son de l’accordéon de Michèle Barthelmebs, professeur à l’école de musique in­tercommunale. «Je mélange les genres», explique l’accor­déoniste. Il y a aussi bien de la musique alsacienne que desmorceaux écrits spécialement pour cet instrument par des compositeurs contemporains. Cela donne une autre dimension.» Ainsi, quand une fable parlera de la cigale, le public entendra peut-être un air de tango argentin; parle-t-on de cigognes, une marche alsa­cienne sortira de l’accordéon de concert de Michèle. «J’ai­me faire partager ma passion pour la musique et tout parti­culièrement pour mon instru­ment, l’accordéon, qui permet l’interprétation de tous les genres.»

Ulrike Le Guilloux - DNA du 11 mai 2007